ARTISTAS PARTICIPANTES
B - Benito Valladares, Cádiz, 1969.
Bilbotarra 1998az geroztik, eskultore figuratiboa da. Jaso dituen sari eta enkarguei esker, bere lanaren brontzezko trazuak utzi ditu hiri oso ezberdinetan; trazuak, zeinak, ilustrazioan egindako lehen saiakeran, orban bihurtu baitira. Orban horiek, beren harmonian, eta Noraren lanaren eskutik, eskuaren metamorfosi berri honen berri ematen dute.
Bilbaino desde 1998 es un escultor figurativo cuyos premios y encargos le han permitido dejar trazos en bronce de su obra en muy distintas ciudades; trazos que en esta primera incursión en la ilustración se han convertido en manchas; manchas que en su armonía, y de la mano de la obra de Nora, dan cuenta de esta nueva metamorfosis de la mano.
U - Bartolome Ferrando, Valentzia, 1951.
Performance arteko irakasle titularra izan da, Valentziako Unibertsitate Politeknikoan. Europa, Amerika eta Asiako ekitaldi eta jaialdi askotan parte hartu du, eta, aldi berean, nazioarteko jaialdiak koordinatu ditu IVAMen, MNCARSen eta EACCn.
Poesia bisualaren eta instalazio poetikoen erakusketak egin ditu zenbait herrialdetan. Honako talde hauetako kide izan zen: Flatus Vocis Trio, Taller de Música Mundana, Rojo eta SIC; eta, orain, Bregues de Moixos, JOP, Dosentredos, Cuarteto Dadá eta Trío poesía-acción taldeetan parte hartzen du.
Ha sido profesor titular de performance-art en la Universidad Politécnica de Valencia. Ha participado en multitud de eventos y festivales en Europa, América y Asia, coordinado a su vez festivales internacionales en el IVAM, en el MNCARS y en el EACC. Ha expuesto poesía visual e instalaciones poéticas en varios países. Fue miembro de los grupos: Flatus Vocis Trio, Taller de Música Mundana, Rojo y SIC, y ahora de Bregues de Moixos, JOP, Dosentredos, Cuarteto Dadá y Trío poesía-acción.
S - Sergio Muro, Zaragoza, 1974.
Sortzailea, kultura-kudeatzailea eta irakaslea. Artearen Historian lizentziatua da, eta kultura-kudeaketako bi master ditu, baita nazioarteko beka eta sari ugari ere. Horma-irudiak egin ditu Europar Batasunerako, eta ARCOn egon da. Sorkuntza-prozesuari eta performanceari buruzko hainbat argitalpen ditu. Duela gutxi, Burgos 2031ko kultura-arduraduna izan da.
Creador, gestor cultural y docente. Es Licenciado en Historia del Arte, tiene dos Máster en Gestión cultural, con numerosas becas internacionales y premios. Ha realizado murales para la Unión Europea y ha estado presente en ARCO. Tiene diversas publicaciones referentes del proceso creativo y la performance. Recientemente ha sido el responsable cultural de Burgos 2031.
C - José Cos, Madrid, 1951.
Diziplina anitzeko sorkuntza egiten saiatzen da: eskultura, argazkigintza, poesia. OHOko irakaslea, eta Gasteizko Arte eta Lanbide Eskolako egurrezko eskultura eta eskulturako irakaslea. Aktibista, artearen dimentsio sozialean sinesten duen. Gasteizko ¶espazioa erakusketa-aretoko arduraduna da.
Intenta la creación multidisciplinar: escultura, fotografía, a- poesía. Profesor de EGB, Profesor de talla y escultura en madera en la Escuela de Artes y Oficios de Vitoria – Gasteiz. Activista, cree en la dimensión social del arte. Responsable de la sala de exposiciones ¶espazioa de Vitoria – Gasteiz.
A - Marcos Almendros, Madrid, 1978.
Kultura-kudeatzaile eta argitaratzaile aitortua 2008tik Ya lo dijo Casimiro Parker poesia-argitaletxean. Hainbat literatura-gune sortu ditu. Hegan egin eta lehertu egin da. Liburuak idatzi, paperak zikindu, eta tipografia asko apurtu ditu helburu bakar batekin: beste letra batzuk marraztea.
Gestor cultural y editor confeso, desde 2008, de Ya lo dijo Casimiro Parker. Ha sido fundador de diferentes espacios literarios. Ha volado y explotado. Ha escrito libros, manchado papeles y, también, ha roto muchas tipografías con un único fin: dibujar otras letras.
N - Francisco Escudero, Berja, Almería, 1973.
Artista honek ekintza beti presente du bere lanetan.
Interesa du arte osoan eta artearen eta bizitzaren inguruko poetiketan.
Berjako Ikusizko Poesiako Jaialdiaren eta Zentroaren sortzailea eta zuzendaria da.
Artista en cuyos trabajos la acción está siempre presente.
Interesado en el Arte Total y las poéticas entorno al Arte y la Vida.
Es creador y director del Festival y Centro de Poesía Visual de Berja.
D - MMar Estévez, Bañobárez, Salamanca, 1963.
2012an ezagutu nituen artista-liburua eta arte-azaleztatzea. Atsegin dut hainbat forma eta material probatzea eta nire liburuetan erabiltzea. Poesia ere idazten dut, eta poesia-errezitaldietan eta liburuari lotutako beste ekitaldi batzuetan ere parte hartzen dut.
En 2012 conocí el libro de artista y la encuadernación de arte. Me gusta probar diferentes formas y materiales y usarlo en mis libros. También escribo poesía y organizo y participo en recitales poéticos y otros actos relativos al libro.
O - Javier Seco, Donostia, Guipúzcoa, 1958
Diziplina anitzeko egilea. Lotura estua du, hasieratik, Hitzarekin, Ikusizko Poesiarekin eta Poema Objektuarekin. Halaber, Ekintzak, Performanceak eta Instalazioak egiten ditu. LUZ Y CIA eta SILENCIO ACÚSTICO talde artistikoetako kidea da. Ingurumenarekiko kezkak eta salaketa ironikoa etengabe agertzen dira bere piezetan. Azkenaldian argiarekin lan egiten hasi da.
Autor Multidisciplinar. Mantiene un estrecho vínculo, desde sus orígenes con la Palabra, la Poesía Visual y el Poema Objeto. Elabora, asimismo, Acciones, Performances e Instalaciones. Pertenece a los colectivos artísticos LUZ Y CIA y SILENCIO ACÚSTICO. Sus preocupaciones medioambientales y la denuncia irónica se manifiestan como constante en sus piezas. Últimamente comienza a trabajar con luz.
A - Analía Beltrán i Janés, Castelló, 1963.
Artista multimedia. Bere jarduera, batez ere, Ekintza Artera bideratu du. Estatuko eta nazioarteko jaialdi askotan parte hartu du, eta P.E.P.A. ekitaldiaren antolatzailea da, 2018tik (Performance arteko ekitaldi txikia). Bere piezetan, espazioarekin lotutako hainbat kontzeptu gainjarri landu ohi ditu, poesiari, ipuin herrikoiei eta, batez ere, norberaren nortasunari erreferentzia eginez.
Artista multimedia ha centrado su actividad, principalmente, en el Arte de Acción. Ha participado en numerosos festivales nacionales e internacionales y es organizadora del evento P.E.P.A. desde 2018. En sus piezas suele trabajar varios conceptos superpuestos relacionados con el espacio, haciendo referencias a poesía, a los cuentos populares y, sobre todo, a la propia identidad.
H - María Cortés Gómez, Sestao, 1998.
Arte Ederrak ikasi nituen EHUn, esparru desberdinetan kreatiboa den familia batetik nator: antzerkia, eskultura, diseinu grafikoa… Betidanik gustoko izan dut istorioak kontatzea: txikitan alboan zegoen edozein gauza erabiltzen nuen horretarako eta ez nion uzten buruta etortzen zitzaizkidan ideiekin esperimentatzeari. Hori egiten ez gelditzeko sortea izan dut.
Estudié Bellas Artes en la UPV, procedo de una familia creativa en distintos ámbitos: teatro, escultura, diseño gráfico… Desde siempre me ha gustado contar historias: de pequeña utilizaba cualquier cosa que tuviera a mano para hacerlo y no paraba de experimentar con las ideas que se me ocurrían. He tenido la suerte de no parar de hacerlo.
U - Julia Lasagabaster, Donostia, Guipúzcoa 1965.
Artearen Historian lizentziatua eta irakaslea. Idatzizko adierazpenean eta adierazpen plastikoan dihardu, hainbat teknikaren bidez; horien artean, poesia, grabatua eta artista-liburua nabarmentzen direlarik. Hainbat erakusketa eta errezitalditan parte hartu du. Topaketa poetikoak antolatzen ditu Gipuzkoako Elkarte Artistikoan.
Licenciada en historia del arte y profesora. Se dedica a la expresión escrita y plástica a través de diferentes técnicas, entre las que destacan la poesía, el grabado y el libro de artista. Participa en diferentes exposiciones y recitales. Organiza encuentros poéticos en la Asociación Artística de Guipúzcoa.
I - Cova Orgaz, 1983
Hunkitu egiten nau zein emotiboa den ekintza izoztu bat.
Adierazpidearen fisikotasunak erakartzen nau.
Horrexegatik aritzen naiz eskultura figuratiboan.
Denborarekin fideltasunez kopiatzetik aldenduz joan naiz, irudiaren karga espresiboari protagonismo handiagoa emateko, eta eraikitzeko erabiltzen dudan materialak lagundu egiten dit. Kartoiak, bestalde, berezko nortasuna ematen du, eta hark erabakitzen du non obeditu nahi duen.
Me conmueve lo emotivo que resulta un acto congelado.
Me atrae la fisicidad de la expresión.
Es por esto por lo que me dedico a la escultura figurativa.
Con el tiempo me he ido desvinculando de la fidelidad copista para dar mas protagonismo a la carga expresiva de la figura, y el material con el que construyo colabora.
El cartón aporta personalidad propia y decide dónde quiere obedecer.
D - Fausto Grossi, Arce, Frosinone (Italia), 1954.
Eskulturan lizentziatu zen Frosinioneko AABBn (Italia) eta UPV/EHUn (Euskal Herria). Diziplina anitzeko eta «intermedia» artista, sukaldaria, interpretea, idazlea, diseinatzaile grafikoa eta posta bidezko artista da. Kultura-kudeatzaile gisa, Spazio Grossiko jarduera programatzen du.
Licenciado como escultor por la A.A.B.B. de Frosinione, Italia y por la U.P.V. de Lejona en el País Vasco. Artista multidisciplinar e intermedia, cocinero, interprete, escritor, diseñador gráfico y Artista por correo. Como gestor cultural, programa la actividad de Spazio Grossi.
O - Mary Zurbao Gauna, Vitoria, Alava, 1964.
Ia hiru hamarkada daramatzat eszenaren sorkuntzari eta munduari lotuta, hainbat alderditan: Antzezpena, Bideo-sorkuntza, Arte-Ekintza, Performance, Mugimendu-dantza, Argazkigintza, Poesia idatzia, Poesia esperimentala, Idazketa…
Gaur egun, zuzeneko arteak, antzezpen-ildo berriak eta, batez ere, lengoaia esperimentalak interesatzen zaizkit.
Llevo casi tres décadas vinculada a la creación y al mundo de la escena en sus diferentes vertientes: Actuación, Vídeo-Creación, Arte-Acción, Performance, Movimiento-Danza, Fotografía, Poesía escrita, Poesía experimental, Escritura…
En la actualidad me interesan las artes en vivo, las nuevas líneas de representación escénica y sobre todo los lenguajes experimentales.
B - Beatriz Sancho Echeverria, Sestao (Bizkaia), 1970.
Arte Ederretan lizentziatua naiz, eta 30 urte daramatzat zenbait agentziatan, eta, azken aldian, nire proiektu propioan, ideiarik onenak aurkitzeko borrokan. Orain, baina, askoz gehiago bilatzen dut: mundua eraldatzeko neure alea jarri nahi dut, komunikazioa, sormena eta diseinua Gizarte Eraldaketarako tresna gisa hartuta. Etapa berri honetan, uztartu egin ditut nire pasio profesionala, hots, komunikazioa, eta bizitzak eragiten didan jakin-mina, hau da, transformatzeko pasioa: munduan ikusi nahi dudan aldaketaren parte izan nahi dut.
Soy licenciada en BBAA y llevo 30 años peleando por encontrar las mejores ideas en diferentes agencias y ahora en mi propio proyecto. Y ahora busco mucho más. quiero aportar para transformar el mundo con la comunicación, con la creatividad y el diseño como herramientas que Transformación Social.
En esta nueva etapa uno mi pasión profesional, la de comunicar, con mi inquietud vital, mi pasión por transformar: ser parte del cambio que quiero ver en el mundo.
R - Álvaro Antón, Bilbo, 1960.
Familia behartsu eta apal batean jaio zen, non jaiotze hutsarekin ez baitzen apenas ezer lortzen. Haurtzaroan, Kristoren fedean hezia izan zen, La Salleko diziplina zorrotzaren pean, eta, harrezkero, debozioz maite du estetika katolikoa. Gaztaroa eta nerabezaroa eman zituen ezer pulamentuzkorik egin gabe eta ia palindromoak zirenak idazten. Erakusketak egin eta errezitalak ematen ditu. Gaur egun, Euskal Osasun Sisteman egiten du lan, gaixo psikiatriko akutuak zaintzen.
Nace en el seno de una familia pobre y humilde, donde apenas se conseguía nada con nacer. En su infancia es educado en la fe de Cristo, bajo la férrea disciplina del señor de la Salle. Desde entonces adora con devoción la estética católica. Pasa su juventud y adolescencia, pintando monas, y escribiendo casi palíndromos. Expone y recita. Actualmente trabaja para el sistema vasco de salud, en el cuidado de pacientes psiquiátricos agudos.
O - Yolanda Pérez Herreras, Madrid, 1964.
Poeta. Villamuriel de Campos, Dublín eta Madril dira bere etengabeko intenporalitate 1991… diskurtsibo rako lekuak.;; 1994… diskurtsiboa eta ikusizkoa; 1994… diskurtsiboa, ikusizkoa, ekintzakoa; 2025… bere zerbitzura eta gustura, metrotan eta segundotan, edozein letra-tamainatan.
Poeta. Villamuriel de Campos, Dublín y Madrid son sus lugares de constante intemporalidad. 1991… discursiva; 1994… discursiva y visual; 1994… discursiva, visual, de acción; 2025… a su servicio y a su gusto por metros y por segundos en cualquier tamaño de letra.
Juan Miguel Cortés, Sestao 1969.
poliartista da, 2012tik proiektu honetan murgilduta dagoena. Bere sorkuntzetarako azkenera iritsi diren eta fatxadetan abandonatuta geratu diren enpresa eta negozioen errotulu komertzialetatik berreskuratzen dituen letra gorpuzdunak erabiltzen ditu. Letra horiek bizitza berria hartzen dute errotuluak poesia bihurtzeko arteari esker.
es un poliartista que lleva desde 2012 inmerso en este proyecto. Para sus creaciones utiliza letras corpóreas que recupera de rótulos comerciales de empresas y negocios que han llegado a su fin y languidecen abandonadas en las fachadas. Estas letras cobran una nueva vida gracias al arte de convertir los rótulos en poesía.