Ángela Serna nos dice:
Te envío el texto (ÉLOGE DE TEXTURAS/ELOGIO DE TEXTURAS) que escribió el teórico belga JAN BAETENS hace muchos años y que aparece al final del número 6 o número F de la revista. Es tan claro y expresa tan bien lo que supuso…

ELOGIO DE TEXTURAS
Los tiempos son duros para las revistas, nos dicen. Mejor así, habría que añadir, pues esto nos libera de muchas publicaciones inútiles y obliga a los proyectos valiosos, que subsisten, a no relajar sus esfuerzos.

Dirigida por Ángela Serna, profesora de literatura francesa en la Universidad del País Vasco, la revista Texturas es una de esas iniciativas que, en muy poco tiempo, se ha vuelto indispensable más allá del terreno literario que la vio nacer, más allá de fronteras regionales y nacionales, por definición demasiado estrechas para este tipo de aventuras.

Texturas, en efecto, no es una revista vasca, ni siquiera española; actualmente es leída por quienes en Europa se interesan por la modernidad que se busca y se hace.Tampoco es una revista de literatura francesa, ni siquiera de literatura simplemente: por su elección radical en favor de las relaciones entre las palabras y las imágenes ha contribuido en sí misma, sin traicionar en nada el hecho literario, a esta reorientación fundamental de la escritura que se escribe al mismo tiempo que se mira. No es que el texto se contente siendo completado por la imagen: la escritura misma se convierte o más bien se re-convierte en la imagen que nunca ha dejado de ser. Ese es el gran mérito de Texturas: haber acelerado esta toma de conciencia.

JAN BAETENS
(Leuven-Belgique)

Extracto del artículo:
TEXTURAS, nº 6 / nº F
LEER TODO EL ARTÍCULO

TEXTO ORIGINAL http://www.cervantesvirtual.com/
TEXTO EN CASTELLANO

TEXTURASEN LAUDORIOA

Egoera latsak aldizkarientzat, esaten digute. Horrela hobe gehitu beharko genuke. Hala balitz, hainbat argitalpen hutsaletatik libratuko ginateke eta. Kemenari eta adoreari eusteko behartuta egongo ginateke iraungo duten baliozko egitasmoak eraikitzeko.

Euskal Herriko Unibertsitatean frantses literaturako irakaslea den Angela Sernaren zuzendaritzapean, Texturas aldizkaria, jatorrizko literaturaren arloan izan ezik, lurralde edota nazio mugen estuetatik haragoko, abentura ezinbestekoa bilakatu da denbora laburrean.

Texturas ez da euskal aldizkari bat, ezta espainiarra ere; Aldiz, modernitatearen inguruan aritzen direnek eta haren bila dabiltzanek dira gaur egun irakurtzen dutenek. Ez da frantses literatura aldizkaria; ez da soilik literatura aldizkari bat. Hitzen eta irudien arteko harremanen aukera erradikalaren alde egin duenetik, literariotasunari inolako traizio egin gabe, itxura eta idatzitako idazkiaren berreraketa hau berretsi du. Irakurmena eta begirada elkartuta daude. Irudiek ez dute testua osatzen: Eskritura bera irudia bihurtzen da eta inoiz izateari utzi ez dion iruditan bilakatzen da berriro. Eta horretan datza Texturas-en meritua: kontzientzia hau azkartu du. Honen harira, nabarmendu behar dugu idazmena bistaratzeari buruzko ikertzaile interesgarrienetakoa den Jean-Gérard Lapacherier-en kolaborazioak. Hain gutxi argitaratzen duen ikerlariak Texturas-en egiteak aldizkariaren nazioarteko estatusa erakusten digu.